Who needs to blow their stack?

Who needs to blow their stack?	Hochgeladen am 28. Dez 2007 von Wolfman-K

If this photo is good, it would be nice of you to Fave it. If you would like to see this photo at different sizes, you can view All Sizes. If there is something inside of the photo you want to highlight, you may add a Note. If you would like to link one of your photos to this photo, you can Add a Portal to it. If this photo's rotation is incorrect, you can Rotate it 90° to the left. If this photo's rotation is incorrect, you can Rotate it 90° to the right. If you would like to discard this photo, you can Delete it. A sign or sticker stuck to the glass in an old fishing cottage on Devil Lake in Canada. Google Translates it to: "Who will be the same as going into the air" but I am thinking there might be a better translation out there. Can anyone with some more knowledge of German help me out? Suggestions from the Pownce crew: Heidi says it might mean "floating on air" and Giovanni suggests it could means something like "going up in smoke" Thanks to m.pastwa I think we have it. "Who needs to blow their stack..." A German cigarette advertising slogan from the 70's Kommentare kjell eric 1 Jahr, 11 Monate ago: see the cig in his hand? i think it goes "we will then right in the wind go, " meaning smoke outside Dialog Wolfman-K 1 Jahr, 11 Monate ago: Interesting... How confident are you in this translation? Am Dialog beteiligen kjell eric 1 Jahr, 11 Monate ago: dad says, we will soon be in the air? Hier einen Dialog beginnen? kjell eric 1 Jahr, 11 Monate ago: who will go then immediately into the air, by translator software! Hier einen Dialog beginnen? kjell eric 1 Jahr, 11 Monate ago: who becomes for same into the air go, word by word translated by soft ware Hier einen Dialog beginnen? kjell eric 1 Jahr, 11 Monate ago: so although i am not certain that i got it right i think it went in the right direction Hier einen Dialog beginnen? Wolfman-K 1 Jahr, 11 Monate ago: Interesting, I wish knew it's context. Where the sticker came from what it was for. Clearly the maker never meant it to end up on a window of a fishing cottage in Canada. :) Hier einen Dialog beginnen? boomerang 1 Jahr, 11 Monate ago: this is the hb-männchen. http://www.youtube.com/watch?v=Uh9dkHdQOAg a testimonial for the cigarette-brand "HB" in germany in the 60s,70s and 80s. Hier einen Dialog beginnen? boomerang 1 Jahr, 11 Monate ago: the sticker says: "cool down, relax and smoka a HB" "in die luft gehen" means "to blow one's stack" and the HB-männchen tells us, not to do this. Dialog Wolfman-K 1 Jahr, 11 Monate ago: Oh that is awesome, thanks for the link and the translation boomerang :) Am Dialog beteiligen Mathias Pastwa 1 Jahr, 11 Monate ago: This is the HB Zigarettes Guy (used from the 70 to late 80' in germany) translated word by word: "who will go directly into air" Dialog Mathias Pastwa 1 Jahr, 11 Monate ago: update -------------------------------- http://youtube.com/watch?v=YAl2P0FI-FA http://youtube.com/watch?v=Uh9dkHdQOAg&feature=related Am Dialog beteiligen Wolfman-K 1 Jahr, 11 Monate ago: So for a english translation it is... "Don't blow your stack" or We won't blow our Stack" or 'Who needs to blow their stack?" Or something like that? Dialog Mathias Pastwa 1 Jahr, 11 Monate ago: the last one sounds correct. but translate an slogan or a joke sometime makes no sense. if i want to translate an polish joke into correct german (and these my motherlanguages) the joke isnt longer funny. the sign does the same... same means playing with words :) hope u understand my worst spelled english Wolfman-K 1 Jahr, 11 Monate ago: Your english is fine and yeah I understand what you are saying about translations... I'm just on a quest to understand this sticker. :) Am Dialog beteiligen superude 1 Jahr, 7 Monate ago: Still have one of these in my Sticker-Collection. Under my bed :) Dialog Wolfman-K 1 Jahr, 7 Monate ago: really... I don't suppose I could buy it from you. My brother in law would love it. superude 1 Jahr, 7 Monate ago: I´ll check it out next time i´m at my parents. Maybe i´ve got some more. Am Dialog beteiligen Einen Kommentar schreiben? Bitte einloggen ODER registrieren	smoking devillake screen sign Weitere Informationen 4 Leute haben dieses Foto zu ihren Favoriten hinzugefügt Dieses Foto wurde 695 mal angeschaut. Share this with Friends Facebook MySpace Live Spaces del.icio.us StumbleUpon Embed: